🎨 style(1.1/1.2): 合并001—020章零碎短句为连贯叙事

正文/1 弃船/1.1 坠毁后的第一夜/005 至少今天，不是敌人.md

@@ -14,13 +14,9 @@
 
 那几句日语依旧生硬，不过比宁诚刚才说得流利一点。
 
-宁诚看着山口。
+宁诚看着山口：“这个意思我听懂了。”
 
-“这个意思我听懂了。”
-
-古米回过头。
-
-“他们是朋友吗？”
+古米回过头：“他们是朋友吗？”
 
 “有共同敌人，”宁诚说道，“离朋友还差一点。”
 
@@ -30,21 +26,13 @@
 
 “心率仍然过快，”赫默说道，“源石反应没有继续上升，但至少十二小时内禁止再次使用大范围技艺。”
 
-铃兰轻轻点头。
+铃兰轻轻点头：“我知道。至少十二小时里不用大范围技艺；如果胸口、手臂或者尾巴又开始不舒服，我会马上告诉您，不自己说‘没事’。”
 
-“知道了。”
+赫默又看了她几秒，确认这次不是一句用来结束检查的乖巧回答，才收起扫描界面。
 
-赫默看着她。
+宁诚确认铃兰暂时没事，才拿起扩音装置，先用日语问了一遍：“你们的负责人是谁？”
 
-铃兰被她看了几秒，只好又补上一句：“这次真的知道了。”
-
-宁诚确认铃兰暂时没事，才拿起扩音装置。
-
-“你们的负责人是谁？”
-
-他先用日语喊了一遍。
-
-树林里的武装人员出现短暂骚动。片刻后，一个陌生的声音响起。这一次，对方说的是带着浓重口音的汉语。
+树林里的武装人员先是一阵骚动，片刻后才响起一个陌生的声音。这一次，对方说的是带着浓重口音的汉语。
 
 “我们……有人会说中国话。”
 
@@ -70,19 +58,13 @@
 
 “我已经看出来了。你叫什么？”宁诚问。
 
-“农文禄。”年轻男人指了指自己。
-
-“我以前去过中国广西，做过生意。中国话，不很好。”他停了一下，重新找了个简单说法，“长的话，要慢慢说。”
+“农文禄。”年轻男人指了指自己，“我以前去过中国广西，做过生意。中国话，不很好。”他停了一下，重新找了个简单说法，“长的话，要慢慢说。”
 
 “已经比我的日语好很多了。”宁诚由衷说道。
 
-农文禄没听出这是自嘲，只是认真点了点头。
+农文禄没听出这是自嘲，只是认真点了点头：“谢谢。”
 
-“谢谢。”
-
-他又指向身旁的中年男人。
-
-“这是我们的指挥员，朱文晋。”
+他又指向身旁的中年男人：“这是我们的指挥员，朱文晋。”
 
 朱文晋这个名字没能从宁诚脑子里勾出任何东西。他对越南近代史的了解主要靠课本、影视剧和网络碎片拼凑，认得胡志明，也知道武元甲；再往下，便不在历史必考范围内了。
 
@@ -92,33 +74,21 @@
 
 越南独立同盟会，也就是越盟。眼前这支装备杂乱、从山里钻出来的武装，多半就是这个时代尚未夺取政权的越盟力量。
 
-宁诚看着朱文晋。
-
-对方也在观察他，目光先掠过宁诚腰间的短枪，又看向赫默头顶的羽簇、古米的熊耳，以及铃兰身后几乎铺满地面的九条尾巴。
+宁诚看着朱文晋，对方也在观察他，目光先掠过宁诚腰间的短枪，又看向赫默头顶的羽簇、古米的熊耳，以及铃兰身后几乎铺满地面的九条尾巴。
 
 朱文晋眼里的惊讶很明显，却没有盯着谁看太久。
 
 树林里的年轻战士就没这么镇定了，不时有人探头看铃兰和古米，更多人的视线则越过四人，落在仍然冒着黑烟的巨大登陆舰上。那东西大得离谱，几个年轻战士看了半天也没能收回视线。
 
-朱文晋又说了几句话。
-
-农文禄听完，先理清顺序：“朱指挥员先讲昨夜。山里的人都看见了火，地面震得很厉害，几个村子还以为日本人丢了很大的炸弹。”
+朱文晋又说了几句话。农文禄听完，先把时间顺序理清：“先说昨夜。山里的人都看见了火，地面震得很厉害，几个村子还以为日本人丢了很大的炸弹。”
 
 宁诚回头看了一眼登陆舰。从结果来看，这个判断不能算完全错误。
 
-“今天早上，我们的人又发现日本军队出动。”农文禄接着翻译，“百来人，带机枪、无线电，沿路问村民。我们一直跟着。”
+“今天早上，我们的人又发现日本军队出动。百来人，带机枪、无线电，沿路问村民；我们一直跟着。”
 
-“所以你们早就到了？”宁诚问。
+“所以你们早就到了？”宁诚问，“只是没先动手？”
 
-农文禄把这句话转给朱文晋。
-
-朱文晋点了点头。
-
-“朱指挥员说，我们比日本人晚到一点。这里是什么、你们是谁，都还不知道；日本人多，我们人少，所以没有先打。”农文禄说。
-
-“也就是说，等他们进了山谷，再堵后路？”宁诚问。
-
-农文禄点头：“是。”
+农文禄把两个问题拆开问过朱文晋，回来时先点头，再解释：“我们晚到一点。这里是什么、你们是谁，都不知道；日本人多，我们人少，先打会被他们转过来围住。所以等他们进山谷，再堵后路。”
 
 宁诚重新打量树林。越盟大约四十人，真正携带枪械的可能只有二十多个。
 
@@ -126,39 +96,23 @@
 
 农文禄把问题译过去，朱文晋很快便作了回答。
 
-农文禄先说明：“这句话有一点长，我按他的意思说。日本人的敌人，眼下就是能一起打日本人的人。这里是越南，日本人来抢粮、抓人、占土地；你们不让他们拿走这个东西，还打了他们，所以至少今天，不是我们的敌人。”
+农文禄先提醒：“这句话长，我按意思慢慢说。日本人的敌人，眼下可以一起打日本人。这里是越南，日本人抢粮、抓人、占土地；你们不让他们拿走这个东西，又和他们打了。”他停下来换了个词，“所以至少今天，你们不是我们的敌人。”
 
 “至少今天”这几个字，反倒让宁诚放松了一点。
 
-“我们也不想和你们打。不过最要紧的边界先说清楚：任何人没有得到我们的同意，都不能靠近那艘船。”
-
-他抬手指向登陆舰。
-
-“包括你们。”
+“我们也不想和你们打。不过最要紧的边界先说清楚：任何人没有得到我们的同意，都不能靠近那艘船。”宁诚抬手指向登陆舰，“包括你们。”
 
 农文禄的神情微微变化。
 
-朱文晋听完翻译，却没有生气，只转头看向登陆舰。
+朱文晋听完翻译，却没有生气，只转头看向登陆舰。一块脱落的黑色外壳斜插在不远处泥地中，表面仍有蓝色光纹时隐时现。几个越盟战士也在看那块碎片，其中一名年轻人向前走了两步。
 
-一块脱落的黑色外壳斜插在不远处泥地中，表面仍有蓝色光纹时隐时现。几个越盟战士也在看那块碎片，其中一名年轻人向前走了两步。
+古米立刻转过身。她没有举起盾牌，只朝那边看了一眼，那名年轻战士便猛地停住。
 
-古米立刻转过身。
-
-她没有举起盾牌，只看了过去。
-
-那名年轻战士猛地停住。
-
-朱文晋用越南语喝止。
-
-年轻战士立刻退回树林。
-
-朱文晋这才看向宁诚，点了点头。
+朱文晋用越南语喝止了他。等年轻战士退回树林，他才重新看向宁诚，点了点头。
 
 农文禄替他翻译：“朱指挥员说，可以。他能约束自己带来的人：没有你们同意，不进去，也不碰那些东西。”
 
-宁诚稍微放松了一点。
-
-“附近村民呢？”
+宁诚稍微放松了一点：“附近村民呢？”
 
 朱文晋这次回答得更长一些。农文禄等他说完，才从头转述：“他说，他能通知附近村子不要靠近，也能在山口放人看守道路。这两件事，他可以安排。”
 
@@ -166,33 +120,23 @@
 
 “说这里有毒，”农文禄回答，“日本人的新炸弹从天上掉下来，火和烟都有毒，靠近会生病。”
 
-赫默在旁边开口：“目前没有检测到大范围有毒物质泄漏。至少这一点，必须说准确。”
+赫默在旁边开口：“目前的检测没有发现大范围有毒物质泄漏，不能把‘可能危险’说成‘已经有毒’。如果只是为了让非专业人员远离，就告诉他们坠毁区尚未检查完，火、烟和碎片都可能伤人。”
 
 农文禄明显听不懂她的语言。
 
-宁诚只好向农文禄解释：“她说，目前还没发现大范围的有毒物质泄漏。‘现在没有’这句要说准。”
+宁诚只好把话拆开：“她说，现在没有查到大范围的毒。但飞船还没检查完，火、烟和碎片都危险，不能靠近。”
 
-农文禄只听明白了“没有”和“有毒”几个词。他看看赫默，又看看登陆舰升起的黑烟，先抓住自己确定的部分：“我听懂‘现在没有’。可是先说有毒，村民就不会来。”
+农文禄只听明白了“没有”“有毒”和“危险”几个词。他看看赫默，又看看登陆舰上升起的黑烟，重新找了个说法：“那就说，日本人的新炸弹可能有毒。现在不要来。这样行吗？”
 
-理由虽假，倒很实用。
+赫默没有替这句未经证实的话背书，只把临时边界说清：“作为短期警告，可以。有人出现不适，必须立刻报告，不能因为已经说成‘有毒’就跳过检查。”
 
-赫默沉默了片刻。
-
-“从限制非专业人员接近危险区域的角度，结果可以接受。”
-
-宁诚尽量照原意转述：“她说，可以先这样警告村民。”
-
-农文禄松了一口气。他大概不确定那个戴眼镜的女人为什么只说一句话，就能让宁诚考虑这么久。
+宁诚照着转述。农文禄听完最后一句，认真点了点头。
 
 朱文晋的目光很快落到高桥大尉身上。
 
-高桥仍然跪在泥地里，军帽已经掉了，脸上沾着泥土，右手放在能看见的位置。看见朱文晋走来，他的表情更加难看。
+高桥仍然跪在泥地里，军帽已经掉了，脸上沾着泥土，右手放在能看见的位置；眼看朱文晋走来，他的表情更加难看。
 
-朱文晋用不太流利、但足够让高桥听懂的日语开口。
-
-高桥冷冷作答。
-
-两人只交谈了几句，声音都很克制，周围的空气却明显绷紧了。
+朱文晋用不太流利、但足够让高桥听懂的日语开口，高桥则冷冷作答。两人只交谈了几句，声音都很克制，周围的空气却明显绷紧了。
 
 “他们在说什么？”宁诚问。
 
@@ -200,39 +144,25 @@
 
 农文禄迟疑片刻，才把双方的意思转述给宁诚：“朱指挥员说，日本人已经投降，武器和人应该交给我们。高桥说，他是向你们投降的。”
 
-宁诚看向高桥。
-
-高桥立刻抓住机会，用日语说道：
+宁诚看向高桥，对方立刻抓住机会，用日语说道：
 
 “帝国军是向你们停火，不是向这些叛乱分子投降。”
 
-他的语气里重新出现了一点军官式的强硬。
-
-宁诚听懂了。
+他的语气里重新出现了一点军官式的强硬，宁诚听懂了。
 
 “你刚才下令的是停止抵抗，”宁诚提醒他，“而且你的刀还在古米脚下。”
 
-高桥看了一眼自己的军刀。
+高桥看了一眼自己的军刀，古米很配合地踩得更稳，刀鞘随即发出一声不堪重负的轻响。他把后面的话咽了回去。
 
-古米很配合地踩得更稳，刀鞘发出一声不堪重负的轻响。
+宁诚转向朱文晋：“这些人，我们四个看不住。”他指了指医疗区，又回头看了一眼登陆舰，“伤员要救，船也得修，不能把人全留在这里盯俘虏。”
 
-高桥把后面的话咽了回去。
+朱文晋没有立刻接下这个麻烦。他先数了数自己带来的人，又看向散在山谷里的百余名日军，摇了摇头，随后才叫两名战士上前，把十名俘虏赶到一处，再指向军官和军曹。
 
-宁诚转向朱文晋。
+农文禄一边看他的手势，一边分段解释：“他现在只有四十来个人，一百多人不能一起赶进山，半路一乱，看不住。先十个人一组，军官、军曹另外押；再派人叫附近两支自卫队，天黑以前增援能到。”
 
-“这些人，我们四个看不住。”宁诚指了指医疗区，又回头看了一眼登陆舰，“伤员要救，船也得修，不能把人全留在这里盯俘虏。”
+朱文晋又指向山口，接着比了一个抬担架的动作。
 
-朱文晋听完，没有立刻点头，只看了看树林里的人和山谷中的俘虏，才说了一段越南语。
-
-农文禄翻译道：“朱指挥员说，他现在只有四十来个人，一百多人不能就这样全赶进山里；半路一乱，他的人也看不住。所以可以接手，但要先分开，再等增援。”
-
-“那怎么办？”
-
-朱文晋指向山口，又抬手在空中划了几次，接着说了一长串越南语。
-
-农文禄听完，整理片刻：“这一段多，我分开说。先把他们分成十人一组，军官和军曹另外看押。朱指挥员会派人去叫附近两支自卫队，天黑以前增援能到。”
-
-他停了一下，确认宁诚听明白了，才继续转述：“能走的人分批送去山口外的旧屯所；重伤员留在医疗区，双方各出人看守。”
+“能走的分批送去山口外旧屯所。”农文禄等他说完才补齐后半段，“重伤的留在医疗区，双方都出人看守。”
 
 宁诚看向赫默。
 
@@ -256,19 +186,13 @@
 
 宁诚眼里的八十年前老古董，落到救国军眼里，却是一百多名日军留下的整批装备；就算被防御节点打坏的机枪修不好，那些完好的步枪和弹药也足够让树林里的人挪不开眼。
 
-宁诚差点直接答应，话到嘴边才发现自己根本不知道哪一堆东西对公司还有用。他转头问赫默：
+宁诚差点直接答应，话到嘴边才发现自己根本不知道哪一堆东西对公司还有用。他转头问赫默：“无线电、地图和这些枪，哪些东西是设备检查必须留下的？”
 
-“无线电、地图和这些枪，哪些要留下？”
+“无线电与地图可能包含附近驻军信息，需要先扫描和记录。”赫默先划出能确认的范围，“普通枪械和弹药不影响当前医疗与设备抢修。要不要交换，是你的决定，不是技术结论。”
 
-“无线电与地图可能包含附近驻军信息，需要先检查。”赫默说，“普通枪械和弹药对公司当前没有直接用途。”
+宁诚这才转回去：“我能答应的是普通枪械和弹药，可以给你们。”他先把范围说清，“无线电和地图要由我们检查，暂时不能交。”
 
-宁诚这才转回去。
-
-“我能答应的是普通枪械和弹药，可以给你们。”宁诚先把范围说清，“无线电和地图要由我们检查，暂时不能交。”
-
-农文禄愣了一下。
-
-“全部？”
+农文禄愣了一下：“全部？”
 
 “我们现在用不上这些枪。”宁诚停顿了一下，把交换的另一半接上，“作为交换，你们能接手看守这些人和山谷外围吗？”
 
@@ -276,23 +200,17 @@
 
 “朱指挥员说，他可以把人分组看守，再叫附近自卫队过来。”农文禄翻译，“逃跑的人由他派人追，山口和外面的路也由他的人守；这些事，他负责。”
 
-宁诚这才点头。
+宁诚这才点头：“那就作为交换。”他看向正在分组的俘虏，又补上自己差点漏掉的一条，“重伤员先由赫默判断谁能搬、谁必须留下。已经放下武器的人，从现在分组，到路上转运，再到交给你们看守，都不能被人私下杀掉。”
 
-“那就作为交换。伤员先由赫默治疗，已经投降的人在移交以前不能被杀。”
+农文禄翻译到最后一句时，几名越盟战士皱起眉，其中一个手臂缠着旧布条的年轻人突然开口，语气激烈。
 
-农文禄翻译到最后一句时，几名越盟战士皱起眉。
-
-一个手臂缠着旧布条的年轻人突然开口，语气激烈。
-
-朱文晋回头说了一句。
-
-年轻人反而提高了声音。
+朱文晋回头说了一句，年轻人反而提高了声音。
 
 “那个年轻人说，日本人杀过他的家人。”农文禄翻译道。
 
-宁诚沉默下来，看着年轻人手臂上那圈发黑的旧布，也看见了他盯着俘虏的眼神。课本里“日军占领印度支那”几个字，从来没写过这样一双眼睛。他没有资格要求对方原谅，但这里是登陆舰外围，这些日本兵也确实已经放下了武器。
+宁诚沉默下来。年轻人手臂上那圈旧布已经发黑，盯住俘虏时，握枪的手却越来越紧。他没有资格替对方忘掉家人；可这些日本兵确实是在他们面前放下武器的，刚才那句“不准私下杀掉”也不能只管到山口。
 
-“我不要求他原谅，”宁诚说道，“但这些人是在我们面前放下武器的。移交以前，我们有责任保证他们不会被立即处死。”
+“我不要求他原谅，”宁诚说道，“也不是替这些人免罪。但既然你们接手看守，我刚才说的边界就要一直管到正式处置，不能在转运路上换成私刑。”
 
 农文禄缓慢翻译。
 
@@ -300,25 +218,17 @@
 
 年轻人的拳头却越握越紧。最后，他还是低下枪口，退回树林。
 
-“朱指挥员答应的范围是：只要俘虏由他的人看守，就不杀已经放下武器的人。”农文禄说道，“有人私自报仇，按军纪处理。”
+“朱指挥员答应，”农文禄说道，“只要俘虏还由他能管的人看守，就不私自杀已经放下武器的人。转运路上也算；有人报私仇，按军纪处理。以后怎么正式处置，他现在不能一个人答应。”
 
-这个保证只管眼下，但至少今晚，俘虏不会被拖进树林里消失。
-
-赫默看了一眼无线电记录。
-
-“我们仍然不知道他们约定的报告时间。”
+赫默看了一眼无线电记录：“我们仍然不知道他们约定的报告时间。”
 
 宁诚这才反应过来，高桥和无线电兵不能跟普通士兵一起交出去。
 
 “高桥和无线电兵先留下，”宁诚补充道，“我们需要问日本人的增援和附近据点。”
 
-高桥立刻抬头。
+高桥立刻抬头：“不行！”
 
-“不行！”
-
-古米低头看他。
-
-高桥的声音迅速降低了一点。
+古米低头看他，高桥的声音迅速降低了一点。
 
 朱文晋倒没有反对。
 
@@ -332,17 +242,13 @@
 
 无线电兵看了看古米脚下那把军刀，最后承认，他们出发前约定在傍晚报告；山谷里始终只有噪声，至今一条消息也没送出去。
 
-朱文晋回头下令。
-
-几名救国军战士捡起完好的三八式步枪，先把俘虏按十人一组分开。军官和军曹被带到另一边，日军背包也集中起来，行军粮、药包和私人杂物分别堆放。这还不是长期办法，好歹能把今晚撑过去。
+朱文晋回头下令。几名救国军战士捡起完好的三八式步枪，先把俘虏按十人一组分开。军官和军曹被带到另一边，日军背包也集中起来，行军粮、药包和私人杂物分别堆放。这还不是长期办法，好歹能把今晚撑过去。
 
 朱文晋接着问起登陆舰：
 
 “它还会爆炸吗？”
 
-宁诚转头看向赫默。
-
-赫默查看终端后说道：“外部抑制场仍然稳定。舰体温度持续下降，但内部存在多个未知故障点。”
+宁诚转头看向赫默。赫默查看终端后说道：“外部抑制场仍然稳定。舰体温度持续下降，但内部存在多个未知故障点。”
 
 宁诚把内容翻成容易理解的版本：“她说，还不能保证，以后仍然可能出事。”
 
@@ -354,27 +260,21 @@
 
 宁诚没有马上回答。登陆舰已经失去重新起飞能力，母舰仍然没有任何消息。他们不是临时停靠。
 
-“我现在答不了。”宁诚停了一下，把自己能确定的部分重新排好，“只能说可能会留很久。给你一个具体期限，就是骗你。”
+“我不知道。”宁诚先把最诚实的三个字说了出来，又怕这听着像敷衍，赶紧补充，“船飞不起来，母舰也联系不上，可能会留很久。至于是几天、几个月，还是更久，我现在报哪个数都只是猜。”
 
 朱文晋继续追问，农文禄替他问：“你们是哪一国的军队？”
 
 这个问题终于来了。
 
-“先纠正这一点，我们不是军队。”宁诚回答。
+“等一下，这一点我得先说清。”宁诚下意识想找个更准确的称呼，脑子里却没有现成答案，“我们不是军队。”
 
-农文禄明显不相信。他看了看古米的盾牌，又看向被熔断的日军机枪。
+农文禄明显不相信。他看了看古米的盾牌，又看向被熔断的日军机枪，重新找词问道：“有船，有武器，也能打仗。不是军队，那是什么？”
 
-“有船，有武器，也能打仗。”农文禄重新找词问道，“不是军队，那是什么？”
+“一支属于公司的先遣开发队。原来要做资源调查和工业建设，还要建立聚居点。”宁诚回头看了一眼仍在冒烟的登陆舰，又自己拆掉了这份过于完整的介绍，“至少计划上是这样。船已经摔成这样，眼下先得活下来，能做到哪一步，我也不知道。”
 
-“一支属于公司的先遣开发队。原来的任务包括资源、工业和聚居点。”宁诚回头看了一眼仍在冒烟的登陆舰，“不过船已经摔成这样，眼下得先活下来，能做到哪一步，我也不知道。”
+农文禄翻译时，自己都显得有些迟疑。朱文晋听完，目光越过宁诚，落向登陆舰。
 
-农文禄翻译时，自己都显得有些迟疑。
-
-朱文晋听完，目光越过宁诚，落向登陆舰。
-
-“一家公司？”农文禄翻译完，自己先确认了一遍。
-
-“公司有这样的船和武器？”
+“一家公司？公司有这样的船和武器？”农文禄翻译完，又自己确认了一遍。
 
 “对。我知道听起来不太像一般的公司。”宁诚只能把话说得更直白，“我们的公司比较大。”
 
@@ -402,19 +302,13 @@
 
 “也都是中国人？”
 
-宁诚回头看向三人。
-
-赫默正在指挥医疗无人机检查日军伤员。
-
-古米蹲在武器堆旁，将能用与不能用的枪械分开。
-
-铃兰坐在原处休息，一条尾巴悄悄伸出去，把滚到脚边的日军弹匣推远了一点。
+宁诚回头看向三人。赫默正在指挥医疗无人机检查日军伤员，古米蹲在武器堆旁，将能用与不能用的枪械分开；铃兰则坐在原处休息，一条尾巴悄悄伸出去，把滚到脚边的日军弹匣推远了一点。
 
 “不是，但她们和我一起。”
 
 朱文晋点头。
 
-宁诚主动说道：“我们不帮助日本人，也不会向日本人透露你们的道路、村庄和人员情况。但是，我们不会加入你们的军队，也不会把船交给任何人。”
+宁诚看过正在忙碌的三名同伴，终于找到一件不需要专业知识也能回答的事：“我们不会帮助日本人，也不会把你们的道路、村庄和人员情况告诉他们。可有两件事也要先说：我们不加入你们的军队，船也不能交给任何人。”
 
 朱文晋听完，很快便作了回答。
 
@@ -426,7 +320,7 @@
 
 宁诚怔了一下。巨舰停在山里，四个人刚打垮百余名日军；真去村里要粮、要住处、要劳力，普通村庄拿什么拒绝？
 
-“我们不会抢。真需要粮食、工具或人手，就谈交易。”宁诚问得很具体，“该找谁、价钱怎么定，你们先告诉我。”
+“我们不会抢。”宁诚顺着朱文晋提出的问题往下想，“真缺粮食、工具或者帮手，我们该找谁，就找谁谈；拿什么换、换多少，也先说清楚。具体该找哪些人，你们得告诉我。”
 
 朱文晋这次答得很快。
 
@@ -444,15 +338,13 @@
 
 这一次，朱文晋点了头。
 
-双方又把“自愿”和“付报酬”反复确认了一遍。
+农文禄把“自己愿意”和“做工有报酬”分成短句，来回译了两遍。朱文晋没有只用点头作答，也让他补上一句：这些条件先由自己能管到的村子和队伍执行，别处的人，他今天不能替他们承诺。
 
-接下来谈得顺利许多。越盟可以在山谷外围布置哨兵：第一道警戒线设在山口和几条主要小路；第二道线设在临时营地外侧约一百米的位置，距离最近的舰体约五百米。没有宁诚允许，任何人不得越过第二道线。
+接下来的边界是在泥地上划出来的。朱文晋折下一根细枝，从山口和几条主要小路开始画第一道警戒线，又在临时营地外侧约一百米、距离最近舰体约五百米的位置画出第二道。农文禄蹲在一旁，边听边译：第一道线由越盟布哨；没有宁诚允许，任何人不得越过第二道线。
 
-重伤员还在营地旁接受治疗。
+赫默没有参与划整座山谷，只把医疗区单独圈出：“从山口到这里留一条固定通道。担架队和农文禄可以在古米陪同下进入，武器留在第二道线外；等伤员能够转移，通道就关闭。”
 
-赫默要求从山口到医疗区留出一条固定通道，担架队和农文禄可以在古米陪同下进入；武器留在第二道线外。等伤员能够转移，这条通道便关闭。
-
-公司会在边界放置几个明显的金属标识。
+宁诚把这几项重新复述了一遍，发现没有漏掉人员和武器，才确认由公司在边界放置明显的金属标识。
 
 古米主动承担了插标识的工作。她把一根金属杆按进泥地，却按得太深，只剩下一小截露在外面。
 
@@ -462,23 +354,17 @@
 
 周围的越盟战士沉默地看着。
 
-越盟会在当天傍晚前送来第一批物资。北方正在闹饥荒，各村余粮不多，能拿出的只有玉米、木薯、少量稻米和盐，外加干净水源的位置与一些竹木工具。
+等标识的位置定下来，朱文晋又让农文禄说明物资。当天傍晚前，他们会送来第一批玉米、木薯、少量稻米和盐，再告诉宁诚干净水源的位置，带一些竹木工具。北方正在闹饥荒，各村余粮都不多，这一批能凑出多少，他不先报数。
 
-朱文晋还会安排木匠和铁匠，但必须先确认登陆舰外围没有危险。
+木匠和铁匠也可以安排，但必须先确认登陆舰外围没有危险。朱文晋只答应去问，不替尚未见面的人保证一定来。
 
 “翻译呢？”宁诚问。
 
 农文禄愣了一下。
 
-“你。”
+“你。”宁诚指着他。
 
-宁诚指着他。
-
-农文禄立刻看向朱文晋。
-
-两人交谈几句。
-
-农文禄说道：“我可以留下，不过先要回去送消息。天黑以前回来，带两个警卫。”
+农文禄立刻看向朱文晋。两人交谈几句后，他才说道：“我可以留下，不过先要回去送消息。天黑以前回来，带两个警卫。”
 
 宁诚看了看逐渐下降的太阳。
 
@@ -498,27 +384,17 @@
 
 至少以后不会再把“放下武器”翻译成“放弃工具”。
 
-谈判先告一段落，医疗区很快开始运作。
-
-赫默把伤员分成三类：轻伤者由越盟人员简单包扎，重伤者抬到医疗无人机附近，已经没有生命迹象的人单独放在另一侧。
+谈判先告一段落，医疗区很快开始运作。赫默把伤员分成三类：轻伤者由越盟人员简单包扎，重伤者抬到医疗无人机附近，已经没有生命迹象的人单独放在另一侧。
 
 越盟战士第一次近距离看见医疗无人机时，比看见古米折枪还要紧张。
 
-很快，一名腹部中弹的日军士兵被抬了过来。
+很快，一名腹部中弹的日军士兵被抬了过来。他脸色灰白，呼吸已经十分微弱。
 
-他脸色灰白，呼吸已经十分微弱。
+赫默让所有人退开。她身旁的医疗无人机随即展开，淡绿色光幕覆盖伤口，几条极细的机械臂从机腹伸出，开始切开衣物、止血、扫描弹道。
 
-赫默让所有人退开。
+越盟队伍里有人低声惊呼，就连朱文晋也向前走了一步。
 
-医疗无人机展开，淡绿色光幕覆盖伤口，几条极细的机械臂从机腹伸出，开始切开衣物、止血、扫描弹道。
-
-越盟队伍里有人低声惊呼。
-
-就连朱文晋也向前走了一步。
-
-数分钟后，伤员的呼吸逐渐稳定。
-
-赫默收起扫描界面：“暂时脱离危险，但弹头还在，需要手术。这里的设备只能先维持生命，得把他送进舰内医疗模块。”
+数分钟后，伤员的呼吸逐渐稳定。赫默收起扫描界面：“暂时脱离危险，但弹头还在，需要手术。这里的设备只能先维持生命，得把他送进舰内医疗模块。”
 
 “他能活吗？”农文禄问。
 
@@ -538,13 +414,9 @@
 
 “无线电兵刚才交代，他们出发前约定傍晚报告。如果一直没有消息，驻地今晚就会发现异常。”
 
-宁诚看向仍被单独看守的高桥大尉。
+宁诚看向仍被单独看守的高桥大尉：“明天可能有侦察队，也可能直接来更多人。”
 
-“明天可能有侦察队，也可能直接来更多人。”
-
-朱文晋听完，神情没有明显变化。
-
-农文禄翻译道：“朱指挥员会派人盯住沿路；发现日本人，马上送信。这一点，他能保证。”
+朱文晋听完，神情没有明显变化。等他回答完，农文禄才转述道：“朱指挥员会派人盯住沿路；发现日本人，马上送信。这一点，他能保证。”
 
 “如果不只是送信，”宁诚追问，“你们能挡住他们吗？”
 
@@ -562,25 +434,17 @@
 
 “我也只能保证我们四个。”宁诚说完，又回头看了一眼登陆舰。严格来说，还有一堆半瘫痪自动系统，只是目前不太适合列入外交代表团名单。
 
-朱文晋伸出手。这个动作不需要翻译。
-
-宁诚走上前，与他握手。
-
-朱文晋手掌粗糙，指节上全是旧茧。
+朱文晋伸出手，这个动作不需要翻译。宁诚走上前握住那只手，触到的掌心粗糙，指节上全是旧茧。
 
 宁诚这具身体的手也有薄茧，却与对方完全不同。他不知道自己的茧从何而来，朱文晋手上那些痕迹却很好认：枪械、工具，还有常年走山路留下的裂口。没有纸，也没有印章；至于约定算不算数，天黑前便会见分晓。
 
 朱文晋松开手，重新望向登陆舰。舰体上的火焰已经小了很多，外部抑制场仍在闪烁，远处几台自动机械还在缓慢喷洒白色抑制剂。
 
-看了一会儿，他又向农文禄问了一句。
+看了一会儿，他又向农文禄问了一句。农文禄随即转述道：“日本人明天再来，怎么办？”
 
-农文禄转述道：“日本人明天再来，怎么办？”
+宁诚看了一眼仍在休息的铃兰，赫默正站在她身边，像一名提前防范病人偷偷下床的医生。
 
-宁诚看了一眼仍在休息的铃兰。
-
-赫默正站在她身边，像一名提前防范病人偷偷下床的医生。
-
-古米则在另一边整理缴获武器。一挺损坏的轻机枪太长，不方便装进越盟带来的竹筐，她研究了一会儿，双手握住枪身。
+古米则在另一边整理缴获武器。一挺损坏的轻机枪太长，不方便装进越盟带来的竹筐；她研究了一会儿，双手握住枪身。
 
 咔嚓。
 
@@ -588,9 +452,7 @@
 
 周围越盟战士齐齐后退半步。
 
-宁诚收回目光。
-
-“先谈。”宁诚说道。
+宁诚收回目光：“先谈。”
 
 农文禄认真翻译。
 
@@ -602,8 +464,8 @@
 
 朱文晋的视线落在那只竹筐上，嘴角动了一下。
 
-山谷外，越南救国军开始设置第一批岗哨。
-
-临时营地里，赫默继续救治伤员，古米收拾战利品，铃兰则仍被严格要求坐着休息。
+山谷外，越南救国军开始设置第一批岗哨；临时营地里，赫默继续救治伤员，古米收拾战利品，铃兰则仍被严格要求坐着休息。
 
 宁诚站在封闭的登陆舰前，看着俘虏被分成小组，也看着第一名传信者沿林间小路飞快远去。
+
+等最后几句安排确认完，农文禄也带着消息追上了山路。临走前，他又用中文重复了一遍：“天黑以前回来，带两个警卫。警卫留在第二道线外。”