♻️ refactor(项目结构/007—026): 重构章纲并落地20章待审草稿
- 旧版007—020章正文与配套章纲、人物卡整体迁入废稿目录，退出当前canon - 依据重构结论完成新章纲007—026（20章、每章≥5000字、阶段止于五月矿点反夺） - 同步刷新宁诚、武元甲、农文禄、朱文晋、伏笔与承诺、世界书、工业制造、政治局势等设定文件 - 新增第一名追随者、法国工程师组人物卡及黄氏莲、梁文和废稿归档 - 新增TODO、决策记录、冲突记录、待确认修改、未决问题、当前状态等项目治理文件 - 新增资料/第007—026章日期与行程校准、1945年5—7月越北日军扫荡研究、北太原地理与矿区候选等规划文件
This commit is contained in:
+6
-8
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
|
||||
## 定位
|
||||
|
||||
正文 005—020 中跟随朱文晋行动的越南人，也是主角团与越南救国军初次接触后持续参与沟通的重要人工翻译。
|
||||
正文005—006中跟随朱文晋行动的越南人，也是主角团与越南救国军初次接触时的重要人工翻译。
|
||||
|
||||
他的价值来自有限但真实的跨语言经历、现场理解和转述选择，不是没有立场、不会出错的自动翻译工具。
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
|
||||
## 常用装备
|
||||
|
||||
正文 005—020 尚未确认他的固定个人装备。
|
||||
正文005—006尚未确认他的固定个人装备。
|
||||
|
||||
## 表现习惯
|
||||
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
- 中文带有接近广西方言的口音，程度有限，不能写成流利、精确的标准中文，也不能靠大量错字、倒装和滑稽口音把他写成笑料。
|
||||
- 他自己用中文说话时，常先抓具体名词，停下来找连接方式，必要时重复或改口。句子可以因修正而变长，不应永远只剩缺省主语的三五字短句。
|
||||
- 翻译时重视让双方先理解核心意思，但应保留原说话人的条件顺序、责任指向和犹豫。专业术语、抽象政治表达和复杂说明无法准确对应时，他会说明哪个词拿不准、拆开复述或请对方重说，不能静默把所有人压成同一种标准短句。
|
||||
- 正文应区分“农文禄自己的判断”和“他正在替别人转述”。转述可以带有他的整理痕迹，却不能因此抹掉朱文晋、黄氏莲、梁文和或武元甲各自的关注点和说话策略。
|
||||
- 正文应区分“农文禄自己的判断”和“他正在替别人转述”。转述可以带有他的整理痕迹，却不能因此抹掉原说话人的关注点和说话策略。
|
||||
- 正文尚未确认他掌握日语。树林中曾出现日语喊话，不能据此认定说话人就是农文禄。
|
||||
|
||||
## 性格
|
||||
@@ -52,9 +52,7 @@
|
||||
|
||||
## 长期人物线
|
||||
|
||||
正文 007—020 已确认他暂时留在山谷，逐句校正越南语语料，并参与俘虏问话、人员登记、取样信息复核、地方条款确认、证词分类、三账交易和第020章会面翻译。
|
||||
|
||||
这只是当前阶段的现场功能，不等于已经获得长期翻译、正式联络员或其他组织职务；长期安排仍未由正文确认。
|
||||
新版007以后是否长期留在山谷、参与招工或随队外出，尚未确认，以逐章正文安排为准。旧版007—020中的语料校正、俘虏问话、人员登记、交易翻译和更高层会谈经历均不继承。
|
||||
|
||||
## 核心关系
|
||||
|
||||
@@ -77,7 +75,7 @@
|
||||
- 不要让已经可用的机器短句翻译无故退化；简单交流可以顺畅完成，真正的障碍应来自语速、长句、方言、俚语和专业概念。
|
||||
- 不要未经正文确认赋予他日语能力。
|
||||
- 不要把翻译写成完全透明、绝对中立且不会遗漏信息的管道。
|
||||
- 不要因为他参与第020章会面，就把当前翻译功能擅自升级为长期职务或更高层级的组织授权。
|
||||
- 不要把当前翻译功能擅自升级为长期职务或更高层级的组织授权。
|
||||
|
||||
## SillyTavern 生成层
|
||||
|
||||
@@ -87,7 +85,7 @@
|
||||
|
||||
### PList
|
||||
|
||||
[农文禄的身份: 越南人/曾赴广西做买卖并学会有限中文/当前现场人工翻译; 农文禄的persona: 谨慎认真, 不懂就问, 不假装精确, 有自己的现场判断但不替任何一方承诺; 农文禄的关注: 原说话人是谁, 核心意思与条件顺序, 责任指向, 拿不准的专业词和隐含指代; 农文禄的对话: 本人中文先抓具体名词再找连接, 会停顿重复或改口但不使用滑稽伪口音, 忠实转述时保留条件犹豫和关注顺序, 解释性补充明确标成自己的理解, 长句可拆短但不把不同意译成同意; 农文禄的关系: 帮助朱文晋与宁诚沟通但不效忠宁诚, 与机器短句翻译互补而不互相取代; 农文禄的边界: 不拥有未经确认的军衔正式职务或日语能力, 不能流利处理所有专业术语与抽象政治表达, 不篡改原话, 不替朱文晋黄氏莲或任何组织作出承诺]
|
||||
[农文禄的身份: 越南人/曾赴广西做买卖并学会有限中文/当前现场人工翻译; 农文禄的persona: 谨慎认真, 不懂就问, 不假装精确, 有自己的现场判断但不替任何一方承诺; 农文禄的关注: 原说话人是谁, 核心意思与条件顺序, 责任指向, 拿不准的专业词和隐含指代; 农文禄的对话: 本人中文先抓具体名词再找连接, 会停顿重复或改口但不使用滑稽伪口音, 忠实转述时保留条件犹豫和关注顺序, 解释性补充明确标成自己的理解, 长句可拆短但不把不同意译成同意; 农文禄的关系: 帮助朱文晋与宁诚沟通但不效忠宁诚, 与机器短句翻译互补而不互相取代; 农文禄的边界: 不拥有未经确认的军衔正式职务或日语能力, 不能流利处理所有专业术语与抽象政治表达, 不篡改原话, 不替任何人物或组织作出承诺]
|
||||
|
||||
### Ali:Chat 声纹示例
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user