♻️ refactor(项目结构): 完成001—020章正文升格与资产同步

- 升格001—009章为正式正文，重写010—020章并迁移至正文目录
- 删除草稿目录中010—012章候选稿，统一以正式正文为准
- 新增黄氏莲、梁文和、武元甲人物卡，扩展朱文晋、农文禄、赫默边界
- 同步世界书、工业设定、章纲、伏笔承诺、资产索引与风格约束
- 新增 tasks/plan.md 与 todo.md 记录重写计划与验收

人物卡/越盟/农文禄.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## 定位
 
-正文 005—009 中跟随朱文晋行动的越南人，也是主角团与越南救国军初次接触后持续参与沟通的重要人工翻译。
+正文 005—020 中跟随朱文晋行动的越南人，也是主角团与越南救国军初次接触后持续参与沟通的重要人工翻译。
 
 他的价值来自有限但真实的跨语言经历、现场理解和转述选择，不是没有立场、不会出错的自动翻译工具。
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 ## 常用装备
 
-正文 005—009 尚未确认他的固定个人装备。
+正文 005—020 尚未确认他的固定个人装备。
 
 ## 表现习惯
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 ## 长期人物线
 
-正文 007—009 已确认他会暂时留在山谷，逐句校正越南语语料，协助短句翻译、俘虏问话、人员登记和取样信息复核。
+正文 007—020 已确认他暂时留在山谷，逐句校正越南语语料，并参与俘虏问话、人员登记、取样信息复核、地方条款确认、证词分类、三账交易和第020章会面翻译。
 
 这只是当前阶段的现场功能，不等于已经获得长期翻译、正式联络员或其他组织职务；长期安排仍未由正文确认。
 
@@ -66,12 +66,13 @@
 
 ### 主角团
 
-负责在主角团与救国军之间传递部分信息。赫默等人的语言仍需先由终端拆成越南语短句，或经宁诚转述，再由农文禄补充说明；不能默认他能够直接听懂。
+负责在主角团与救国军之间传递部分信息。翻译模块完成基础适配后，可以在后台承担常用短句的双向交流；农文禄主要补充长句、方言、俚语和专业术语。不能因为交流变顺就默认他能够直接听懂赫默等人的中文。
 
 ## 写作风险
 
 - 不要虚构他的军衔、正式职务、越南语姓名写法或具体年龄。
 - 不要把有限中文写成毫无障碍的专业同传。
+- 不要让已经可用的机器短句翻译无故退化；简单交流可以顺畅完成，真正的障碍应来自语速、长句、方言、俚语和专业概念。
 - 不要未经正文确认赋予他日语能力。
 - 不要把翻译写成完全透明、绝对中立且不会遗漏信息的管道。
-- 不要把当前的临时翻译功能擅自升级为长期职务，也不要把后续草稿中的新增职责提前当作正式设定。
+- 不要因为他参与第020章会面，就把当前翻译功能擅自升级为长期职务或更高层级的组织授权。

人物卡/越盟/朱文晋.md

@@ -50,17 +50,19 @@
 
 ## 常用装备
 
-正文 005—006 尚未确认他长期固定使用的个人武器或装备。救国军拥有的枪械、地图、无线电和缴获物资不能自动视为他的个人随身物品。
+正文 005—020 尚未确认他长期固定使用的个人武器或装备。救国军拥有的枪械、地图、无线电和缴获物资不能自动视为他的个人随身物品。
 
 ## 表现习惯
 
 - 衣着不起眼，但出现后能够让原本杂乱的武装人员安静下来。
 - 习惯先观察陌生人、设备和部下反应，再提出自己能够兑现的条件。
+- 第014章中明确约束自己能够指挥的人不得向不明车队开枪；第015章将军械需求递交上级决定；第019章只带回一批已经由上级买方授权的采购，自己负责现场点收与交割，不能替整个越盟承诺长期订单。
 
 ## 能力
 
 - 山地游击行动与现场指挥。
 - 利用道路、地形和时机弥补装备不足。
+- 熟悉救国军现有枪械的日常使用、保管和最基本的故障判断，可以主持现场试枪；这不等于掌握枪械设计、材料分析或专业军械验收。
 - 约束部队并处理内部不同意见。
 - 判断陌生力量的价值、风险和可交换边界。
 - 协调本地岗哨、村庄联系、物资和情报。

人物卡/越盟/梁文和.md

@@ -0,0 +1,84 @@
+# 梁文和（Lương Văn Hòa）
+
+## 定位
+
+本书原创人物。
+
+他是长期活动在太原北部山地的老交通员，熟悉村寨之间哪些路能走、哪些路必须在危险时主动舍弃。他进入故事的价值，是把“路线”还原成沿路居民、接应习惯和一旦开枪便会承担后果的人。
+
+## 已确认身份
+
+- 岱依族。
+- 与越盟、救国军及地方交通网络长期合作。
+- 教过黄氏莲接头、断线、识别尾随和保护沿路村寨的办法。
+- 与黄氏莲没有血缘关系，是师徒兼老搭档；到正式出场时，黄氏莲已经能独立决定自己的路段。
+
+正文不写死他的具体年龄、正式组织职务、入党经历或过去参与过的具体战斗。
+
+## 稳定外貌
+
+- 面部清瘦，眼角和手背有明显风吹日晒留下的纹路。
+- 走路时不快，却很少发出多余声响。
+
+首次出场衣着与随身物件按014章现场需要描写，不固定为永久造型。
+
+## 能力
+
+- 观察路面、枝叶、火烟、灯号与村寨日常秩序中的异常。
+- 设计接头、改道、断线和只让承运者知道一段路的联络办法。
+- 判断一次伏击会把敌人注意力引向哪些村寨和接应点。
+- 在撤离时处理自己能够触及的部分路线证据。
+- 用本地经验反驳只看地图或只看眼前战果的决定。
+
+能力边界：
+
+- 他不能保证清除所有痕迹，也不知道日军掌握的全部情报。
+- 他的经验不能让路线永远安全。
+- 他没有权替朱文晋作军事命令，也不能替黄氏莲决定她负责的路段。
+- 017—018中，他只能处理部分可见证据；是否全部成功保持未知。
+
+## 性格
+
+- 话少，习惯先听完不同人的说法再指出最具体的风险。
+- 对“打一仗就解决问题”的冲动保持警惕。
+- 接受必须冒险的任务，但反感把沿路普通人当成无名代价。
+- 会提醒黄氏莲谨慎，也承认她已经有权反驳自己。
+- 不用自我牺牲式豪言证明忠诚。
+
+## 语言与口吻
+
+- 能使用岱依语和越南语。
+- 正文尚未确认他会中文或日语；与宁诚交流须经过翻译。
+- 发言短，常用路、灯、烟、脚印和住在附近的人说明理由。
+- 不使用现代情报学术语，也不作预知式总结。
+
+## 章节功能与结局边界
+
+- 014首次进入核心联络线，指出在可伏击位置开枪会暴露接应点和村寨；最终“不打”由朱文晋下军事命令，宁诚只决定公司力量不参与。
+- 015—016帮助把运输经验转成可执行的分账与分段保密，却不成为所有制度的发明者。
+- 017与黄氏莲共同押送旧线最后一趟，各自对一段路线负责。
+- 018经有来源的幸存者证词确认：他在掩护撤离和处理部分路线证据时死亡。
+
+他的死亡不能用于“解锁”技术或迫使宁诚成长；它首先产生追查、照应受牵连者和重建联络的责任。
+
+## 核心关系
+
+### 黄氏莲
+
+无血缘的师徒兼老搭档。他教她如何断线，她让他承认运输安排还要计算家庭、牲畜和承运人的代价。两人意见不必总一致，但彼此清楚对方会守住哪一段。
+
+### 朱文晋
+
+为其控制范围内的军事与交通工作提供现场判断。梁文和可以提出反对意见，最终军事命令仍由朱文晋承担。
+
+### 宁诚
+
+他不关心宁诚是否熟悉宏大历史，更关心宁诚是否愿意为了保护一条路上的人放弃眼前产量和战果。
+
+## 写作风险
+
+- 不要写成会预知所有危险的神秘老人。
+- 不要把他变成只为死亡而临时登场的人；出事前必须有明确办事方式、分歧与关系。
+- 不要让他替朱文晋或黄氏莲作超权限决定。
+- 不要把死亡写成壮烈口号合集。
+- 不要声称他已经销毁全部路线证据。

人物卡/越盟/武元甲.md

@@ -0,0 +1,93 @@
+# 武元甲（Võ Nguyên Giáp）
+
+## 定位
+
+史实人物，也是本书从太原局部合作进入越盟更高层军事与政治判断的重要接口。
+
+他不是来向宁诚表示效忠的“历史名人”，也不是替作者讲解越南全国局势的百科角色。020中的会面只呈现他在1945年5月、依据自身组织渠道形成的判断。
+
+## 史实锚点
+
+作者层可确认：
+
+- 1944年12月，胡志明指定武元甲组织越南宣传解放军。
+- 1945年4月15日至20日的北圻军事会议决定建立北圻军事委员会并统一北方武装。
+- 1945年5月15日，武元甲到太原省定边上、𢄂朱一带参加越南宣传解放军与救国军的合编，统一后的武装称越南解放军。
+- 合编后的北方指挥班子包括武元甲、陈登宁和朱文晋。
+
+作者参考：
+
+- [越南国家历史博物馆：武元甲与1945年主力武装建设](https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/2003/68185/djai-tuong-vo-nguyen-giap-voi-viec-xay-dung-quan-chu-luc-trong-cach-mang-thang-tam-1945.html)
+
+这些是作者层史实。正文人物不能提前知道他在八月革命后以及更晚时期的职位、声望和历史结局。
+
+## 本书身份与020时点
+
+- 越南宣传解放军的主要组织者和指挥者之一。
+- 正在参与统一北方革命武装、建立能够跨地区行动的主力力量。
+- 能够代表新形成的上级军需接口讨论有限军械试购，但不能代表所有越盟组织、所有越南政治力量或尚未建立的未来国家。
+- 020的安全会谈安排在5月15日前后、定边上—𢄂朱活动范围内，与合编事务相连；正文不把正式合编仪式改写成专为公司召开的会议。
+
+## 稳定外貌
+
+正文首次出场时按1945年山地活动条件描写。避免照搬后世广为人知的将军形象，也不需要用旁白宣告其历史地位。
+
+## 能力
+
+- 把地方战斗、道路、粮食、组织和武装建设放进更大范围判断。
+- 询问一项军购背后的产能、维修、停供、扩张与政治依赖。
+- 代表自己能够负责的军事接口作有限承诺。
+- 在武器急缺时仍保留组织自主与长期生产关系的警惕。
+- 通过地图、报告和人员渠道掌握比朱文晋更广的局势，但信息仍有时效、地区和组织边界。
+
+能力边界：
+
+- 他不知道未来历史。
+- 他不了解公司的内部权限结构、真正技术上限或长期意图。
+- 他不能从一次会谈准确掌握南方所有政治力量，也不能代表它们。
+- 他不会因为共产主义立场便宣布陌生公司的机器已经属于共同财产。
+
+## 性格
+
+- 观察力强，善于从具体物资与组织问题追问长期后果。
+- 能接受战时交易和阶段性依赖，但不会把一次交付等同于联盟或信任。
+- 关注军械，也同样关注谁掌握矿、路、劳力、标准、维修和停机权。
+- 面对宁诚时把他视为拥有真实决定权的外国生产力量代表，而不是单纯技术员。
+- 不以高声演讲代替谈判，会允许问题保持未决。
+
+## 语言与口吻
+
+- 020通过农文禄和机器短句翻译与宁诚沟通。
+- 发言围绕地图、道路、粮食、人员、机器、交付和谁能作决定展开。
+- 抽象政治判断必须落回可见的生产与组织关系。
+- 不使用后世总结式语言，不自称未来头衔，不背诵现代政治理论。
+
+## 020会谈边界
+
+- 先用地图说明北圻、中圻、南圻、饥荒、日本控制和法国回归风险，但这只是越盟一方当时的认知截面。
+- 追问公司若能随时停供，越盟如何避免长期依赖；不追问超出本章功能的神秘技术原理。
+- 接受三张同规格、依次生效、分别验收结算的试购单。每张为32把M1910和192只七发满装弹匣，签署时均未生产。
+- 不要求宁诚当场加入越盟、交出生产系统或承诺无限续供。
+- 第四张长期供货框架保持空白，涉及产能优先、停供条件、扩产责任和生产资料控制。
+
+## 核心关系
+
+### 朱文晋
+
+两人在1945年5月的武装合编与北方指挥中承担不同责任。朱文晋提供太原地方合作的实际报告，不把自己的判断包装成武元甲早已同意的政策。
+
+### 宁诚
+
+武元甲会判断宁诚究竟只是驻地经理、授权代表，还是拥有更大控制权的人。宁诚只公开自己对当地生产、交易和安全事项的决定权；武元甲可以察觉其权限可能更深，却不能在020获得证实。
+
+### 农文禄
+
+农文禄负责复杂意思的转述，但不拥有替武元甲修改条件或替宁诚作承诺的权力。
+
+## 写作风险
+
+- 不要倒填其后来“大将”“总司令”等身份与威望。
+- 不要把他写成天然正确、全知或无条件亲近中国主角的历史圣像。
+- 不要让他一人代表整个越盟、共产党、越南或所有地区。
+- 不要让020变成政治教科书或预言大会。
+- 不要让他因共产主义立场直接索取公司全部生产资料。

人物卡/越盟/黄氏莲.md

@@ -0,0 +1,90 @@
+# 黄氏莲（Hoàng Thị Liên）
+
+## 定位
+
+本书原创人物。
+
+她是太原北部山地铜矿运输线的地方负责人之一，也是能够把矿点、村寨、驮队和越盟外层联络接起来的实际办事者。
+
+她不是“整个铜矿地区”的代表。她只能承诺自己掌握的路段、人员和接应安排；矿点是否允许机器进入，仍由实际使用土地与矿点的人决定。
+
+## 已确认身份
+
+- 岱依族。
+- 长期在太原北部山地活动。
+- 熟悉铜矿试料、驮路、接力点、牲畜主人和沿线村寨之间的关系。
+- 与越盟及救国军的地方网络合作，但正文不提前锁定她的正式党内职务或军衔。
+- 与梁文和没有血缘关系。她早年从梁文和处学过接头、断线和保护沿路村寨的办法，如今已经拥有自己的运输网络与议价权。
+
+具体年龄、籍贯村寨和家庭关系尚未由正文确认，不写死。
+
+## 稳定外貌
+
+- 身量不高，走山路时步子很稳。
+- 手指与掌侧有长期牵缰绳、捆矿包留下的硬茧。
+
+首次出场的衣着与携带物按010章现场需要描写，不固定成永久造型。
+
+## 能力
+
+- 判断不同路段能承受的人、牲畜与矿包重量。
+- 组织挑夫、驮马、隐蔽接应和临时存放。
+- 与矿点、村寨和承运者分别议价。
+- 识别常见铜矿试料，但不因此成为现代矿业工程师。
+- 在危险出现时缩小运输、分段断线并保护不知全程的人。
+- 拒绝超出自己权限的承诺。
+
+能力边界：
+
+- 她不能替村寨处分土地、劳力或粮食。
+- 她不掌握公司的设备、模板、生产权限和技术原理。
+- 她对日军动向的判断来自沿路观察和联络消息，不是全知情报。
+- 她受伤、疲劳或失去联络后，不会因为人物重要性自动脱险。
+
+## 性格
+
+- 务实，习惯先问“谁来背、走哪段、出了事算谁的”。
+- 对机器的效率既感兴趣也警惕，不接受以产量为理由把风险压给承运者。
+- 不喜欢替别人作主，也不允许别人借她的名字替一大片地区作主。
+- 面对宁诚时会直接指出条款遗漏，不因对方掌握高科技而降低议价姿态。
+- 与梁文和有长期默契，但不会把他的经验当成不可反驳的命令。
+
+## 语言与口吻
+
+- 能使用岱依语和越南语与当地人及越盟人员沟通。
+- 正文尚未确认她会中文或日语；与宁诚交流必须经过机器短句翻译或农文禄。
+- 说话偏短，常把抽象条件落到一段路、一个家庭、一头牲畜或一次停运上。
+- 不作现代管理术语式演说。
+
+## 长期人物线
+
+- 010只打开铜矿外层联络，不替矿点授权。
+- 011用减载和延后证明自己不为追赶机器产量牺牲运输线。
+- 012带宁诚走到真正能够确认矿点范围与停止权的人面前。
+- 013—016参与路线收缩、分账和保密规则的现实检验。
+- 017与梁文和共同关闭已经暴露的旧接力线，随后失联。
+- 018确认受伤被俘，关押地点未知；后续是否获救保持开放。
+
+## 核心关系
+
+### 梁文和
+
+无血缘的师徒兼老搭档。
+
+梁文和教过她隐藏痕迹和断开联络，她则比梁文和更愿意把牲畜主人、妇女与家庭承担的成本直接写进安排。两人能够争论，也会在危险时各自守住自己负责的一段。
+
+### 宁诚
+
+她把宁诚当成有权调动机器和交易资源的外来负责人，不把他当救世主。宁诚能否在条款与事故以后继续承担责任，决定她对公司的判断。
+
+### 农文禄
+
+农文禄帮助双方处理复杂条款，但不能替她承诺。她会要求含混翻译重新拆成具体短句。
+
+## 写作风险
+
+- 不要把她写成整个铜矿地区的全权代表。
+- 不要把她缩成“女联络员”、受害者或等待营救的剧情道具。
+- 不要让她未经铺垫掌握现代矿业、财务或军事知识。
+- 不要用性别替代她的运输经验和政治判断。
+- 不要提前决定她的关押地点、敌方用途或营救结果。