🎨 style(1.1): 合并001—009章零碎短句为连贯叙事
This commit is contained in:
+102
-326
@@ -1,36 +1,34 @@
|
||||
# 005 越南救国军
|
||||
|
||||
狐火熄灭以后，山谷安静得有些不真实。十几分钟前还到处是枪声、爆炸和日语口令，现在只剩伤员呻吟、金属冷却时的轻响，以及登陆舰深处的低沉轰鸣。日军士兵已经离开武器，一部分跪在泥地里，另一部分仍趴在原处，似乎还没从那片黏稠的金色时间里挣脱出来。
|
||||
战斗结束不过十几分钟，山谷已经安静得有些不真实。方才还到处是枪声、爆炸和日语口令，现在只剩伤员呻吟、金属冷却时的轻响，以及登陆舰深处的低沉轰鸣。日军士兵已经离开武器，一部分跪在泥地里，另一部分仍趴在原处，似乎还没从那片黏稠的金色时间里挣脱出来。
|
||||
|
||||
古米就站在他们中间，把盾牌斜靠在肩头，一只脚踩住高桥大尉的军刀。
|
||||
|
||||
高桥看看刀，又抬头看看古米，明智地保持了沉默。
|
||||
|
||||
山口另一侧，那群突然出现的武装人员也没有靠近，只藏在树木与岩石后方，把枪口朝着山谷；其中一部分对准日军，另一部分则隐隐指向宁诚四人。
|
||||
山口另一侧，那群突然出现的武装人员也没有靠近，只藏在树木与岩石后方。听过宁诚的条件后，他们倒是把枪口压向了地面，其中一部分仍盯着日军，另一部分则没有放松对宁诚四人的戒备。
|
||||
|
||||
他们的装备简直像个武器摊：三八式、老式法式步枪、猎枪、手榴弹和长刀都有；旧军装、农民短衣、深色长衫混在一起，有人头上还顶着临时编的树叶。队伍不像正规军，刚才封锁退路时却很有章法。
|
||||
他们的装备简直像个武器摊：三八式、外形各异的旧式步枪、猎枪、手榴弹和长刀都有；旧军装、农民短衣、深色长衫混在一起，有人头上还顶着临时编的树叶。队伍不像正规军，刚才封锁退路时却很有章法。
|
||||
|
||||
“不要开枪！”树林里的人再次用日语喊道。发音生硬，不过比宁诚刚才流利一点。
|
||||
对方没有立刻露面，只隔着树木又喊了一遍“不要开枪”，随后反复强调自己也打日本人。
|
||||
|
||||
“我们打日本人！”
|
||||
那几句日语依旧生硬，不过比宁诚刚才说得流利一点。
|
||||
|
||||
宁诚看着山口。
|
||||
|
||||
“这句话我听懂了。”
|
||||
“这个意思我听懂了。”
|
||||
|
||||
古米回过头。
|
||||
|
||||
“他们是朋友吗？”
|
||||
|
||||
“有共同敌人，”宁诚说道，“这和朋友之间还是有一点距离的。”
|
||||
“有共同敌人，”宁诚说道，“离朋友还差一点。”
|
||||
|
||||
赫默正在检查铃兰的身体，医疗无人机悬在身侧，淡绿色光带从病人头顶一路扫到脚下。
|
||||
|
||||
铃兰的九条尾巴已经收拢，光泽却比之前暗淡。她坐在弹药箱上，双手捧着水杯，看起来乖巧得像刚才让整支日军部队陷入感官崩溃的人不是她。
|
||||
|
||||
“心率仍然过快。”赫默说道。
|
||||
|
||||
“源石反应没有继续上升，但至少十二小时内禁止再次使用大范围技艺。”
|
||||
“心率仍然过快，”赫默说道，“源石反应没有继续上升，但至少十二小时内禁止再次使用大范围技艺。”
|
||||
|
||||
铃兰轻轻点头。
|
||||
|
||||
@@ -38,9 +36,7 @@
|
||||
|
||||
赫默看着她。
|
||||
|
||||
铃兰又补了一句：
|
||||
|
||||
“这次真的知道了。”
|
||||
铃兰被她看了几秒，只好又补上一句：“这次真的知道了。”
|
||||
|
||||
宁诚确认铃兰暂时没事，才拿起扩音装置。
|
||||
|
||||
@@ -54,11 +50,7 @@
|
||||
|
||||
宁诚愣了一下。语调有些奇怪，部分发音接近广西方言，但毫无疑问，这是中文。经历过那场半吊子日语谈判，这声音亲切得像游戏突然开放了简体中文界面。
|
||||
|
||||
“请出来谈。”
|
||||
|
||||
宁诚说道。
|
||||
|
||||
“带两个人，枪留在后面。”
|
||||
“请出来谈，”宁诚说道，“带两个人，枪留在后面。”
|
||||
|
||||
山口安静了几秒，对方没有立即答应，宁诚也没有催。树林里的人见识过防御节点和狐火渺然，他这边却连对方藏了多少人都不知道，谁也没理由先放松警惕。
|
||||
|
||||
@@ -74,23 +66,15 @@
|
||||
|
||||
三人走到距离宁诚约五十米的位置。年轻男人先开了口：
|
||||
|
||||
“我们没有敌意。”
|
||||
“我们没有敌意。”他仔细选择着词语，“我们是越南人。打日本人。”
|
||||
|
||||
他仔细选择着词语。
|
||||
|
||||
“我们是越南人。打日本人。”
|
||||
|
||||
“我已经看出来了。”宁诚说道。
|
||||
|
||||
“你叫什么？”
|
||||
“我已经看出来了。你叫什么？”宁诚问。
|
||||
|
||||
“农文禄。”年轻男人指了指自己。
|
||||
|
||||
“我以前去过中国广西，做过生意。中国话，不很好。”
|
||||
|
||||
“已经比我的日语好很多了。”
|
||||
|
||||
宁诚由衷说道。
|
||||
“已经比我的日语好很多了。”宁诚由衷说道。
|
||||
|
||||
农文禄没听出这是自嘲，只是认真点了点头。
|
||||
|
||||
@@ -104,15 +88,9 @@
|
||||
|
||||
对方上前一步，说了一串越南语。
|
||||
|
||||
农文禄随即翻译：
|
||||
农文禄听完，先把对方的身份译了出来：“他说，我们是越南独立同盟会的人。”他停顿一下，像是在寻找准确的汉语词汇，“部队叫……越南救国军。”
|
||||
|
||||
“他说，我们是越南独立同盟会的人。”
|
||||
|
||||
他停顿一下，像是在寻找准确的汉语词汇。
|
||||
|
||||
“部队叫……越南救国军。”
|
||||
|
||||
越南独立同盟会，也就是越盟；眼前这支装备杂乱、从山里钻出来的武装，正是这个时代尚未夺取政权的越盟力量。
|
||||
越南独立同盟会，也就是越盟。眼前这支装备杂乱、从山里钻出来的武装，多半就是这个时代尚未夺取政权的越盟力量。
|
||||
|
||||
宁诚看着朱文晋。
|
||||
|
||||
@@ -124,53 +102,31 @@
|
||||
|
||||
朱文晋又说了几句话。
|
||||
|
||||
“他说，昨夜山里的人都看见火。”
|
||||
|
||||
农文禄翻译。
|
||||
|
||||
“地面震得很厉害。几个村子以为日本人丢了很大的炸弹。”
|
||||
农文禄听完，先从昨夜说起：“他说，山里的人都看见了火，地面震得很厉害。几个村子还以为日本人丢了很大的炸弹。”
|
||||
|
||||
宁诚回头看了一眼登陆舰。从结果来看，这个判断不能算完全错误。
|
||||
|
||||
“今天早上，我们的人发现日本军队出动。”
|
||||
“今天早上，我们的人又发现日本军队出动。”农文禄接着翻译，“百来人，带机枪、无线电，沿路问村民。我们一直跟着。”
|
||||
|
||||
农文禄继续说道。
|
||||
“所以你们早就到了？”宁诚问。
|
||||
|
||||
“百来人，带机枪、无线电，沿路问村民。我们一直跟着。”
|
||||
|
||||
“所以你们早就到了？”
|
||||
|
||||
宁诚问。
|
||||
|
||||
农文禄把问题翻译过去。
|
||||
农文禄把这句话转给朱文晋。
|
||||
|
||||
朱文晋点了点头。
|
||||
|
||||
“比日本人晚一点。”农文禄说道。
|
||||
“比日本人晚一点。”农文禄说道，“我们不知道这里是什么，也不知道你们是谁。日本人很多，我们人少，所以没有先打。”
|
||||
|
||||
“我们不知道这里是什么，也不知道你们是谁。日本人很多，我们人少，所以没有先打。”
|
||||
“也就是说，等他们进了山谷，再堵后路？”宁诚问。
|
||||
|
||||
“等他们进了山谷，再堵后路。”
|
||||
|
||||
农文禄点头。
|
||||
|
||||
“是。”
|
||||
农文禄点头：“是。”
|
||||
|
||||
宁诚重新打量树林。越盟大约四十人，真正携带枪械的可能只有二十多个。
|
||||
|
||||
“你们为什么帮我们？”
|
||||
“你们为什么帮我们？”宁诚问。
|
||||
|
||||
宁诚问。
|
||||
农文禄把问题译过去，朱文晋很快便作了回答。
|
||||
|
||||
农文禄把问题翻译过去。
|
||||
|
||||
朱文晋的回答很快。
|
||||
|
||||
“日本人的敌人，就是现在可以一起打日本人的人。”
|
||||
|
||||
农文禄尽量保持原意。
|
||||
|
||||
“他说，这里是越南。日本人来抢粮、抓人、占土地。你们不让他们拿走这个东西，还打了他们，所以至少今天，不是我们的敌人。”
|
||||
农文禄尽量保持原意：“日本人的敌人，就是现在可以一起打日本人的人。这里是越南，日本人来抢粮、抓人、占土地。你们不让他们拿走这个东西，还打了他们，所以至少今天，不是我们的敌人。”
|
||||
|
||||
“至少今天”这几个字，反倒让宁诚放松了一点。
|
||||
|
||||
@@ -196,49 +152,27 @@
|
||||
|
||||
年轻战士立刻退回树林。
|
||||
|
||||
朱文晋随后看向宁诚，点了点头。
|
||||
朱文晋这才看向宁诚，点了点头。
|
||||
|
||||
“他说，可以。”
|
||||
|
||||
农文禄翻译。
|
||||
|
||||
“没有你们同意，我们的人不进去，也不碰那些东西。”
|
||||
农文禄替他翻译：“可以。没有你们同意，我们的人不进去，也不碰那些东西。”
|
||||
|
||||
宁诚稍微放松了一点。
|
||||
|
||||
“附近村民呢？”
|
||||
|
||||
朱文晋回答得更长。
|
||||
|
||||
农文禄听完，整理片刻。
|
||||
|
||||
“他可以通知附近村子，不要靠近。我们可以在山口放人，看守道路。”
|
||||
朱文晋这次回答得更长一些。农文禄等他说完，才从头转述：“他可以通知附近村子，不要靠近。我们可以在山口放人，看守道路。”
|
||||
|
||||
“理由怎么说？”
|
||||
|
||||
“说这里有毒。”
|
||||
“说这里有毒，”农文禄回答，“日本人的新炸弹从天上掉下来，火和烟都有毒，靠近会生病。”
|
||||
|
||||
农文禄回答。
|
||||
|
||||
“日本人的新炸弹，从天上掉下来。火和烟有毒，靠近会生病。”
|
||||
|
||||
赫默在旁边开口：
|
||||
|
||||
“目前没有检测到大范围有毒物质泄漏。”
|
||||
赫默在旁边开口：“目前没有检测到大范围有毒物质泄漏。”
|
||||
|
||||
农文禄明显听不懂她的语言。
|
||||
|
||||
宁诚解释道：
|
||||
宁诚只好向农文禄解释：“她说，目前还没发现大范围的有毒物质泄漏。”
|
||||
|
||||
“她说现在没有毒。”
|
||||
|
||||
农文禄看了看赫默，又看向登陆舰升起的黑烟。表情显得十分困惑。
|
||||
|
||||
“没有毒，也可以说有毒。”
|
||||
|
||||
他认真解释。
|
||||
|
||||
“这样村民不会来。”
|
||||
农文禄只听明白了“没有”和“有毒”几个词。他看看赫默，又看看登陆舰升起的黑烟，认真解释：“现在没有，也可以先说有毒。这样村民就不会来。”
|
||||
|
||||
理由虽假，倒很实用。
|
||||
|
||||
@@ -246,9 +180,7 @@
|
||||
|
||||
“从限制非专业人员接近危险区域的角度，结果可以接受。”
|
||||
|
||||
宁诚把这句话概括成：
|
||||
|
||||
“她同意了。”
|
||||
宁诚尽量照原意转述：“她说，可以先这样警告村民。”
|
||||
|
||||
农文禄松了一口气。他大概不确定那个戴眼镜的女人为什么只说一句话，就能让宁诚考虑这么久。
|
||||
|
||||
@@ -256,21 +188,17 @@
|
||||
|
||||
高桥仍然跪在泥地里，军帽已经掉了，脸上沾着泥土，右手放在能看见的位置。看见朱文晋走来，他的表情更加难看。
|
||||
|
||||
朱文晋用不太流利、但足够让人听懂的日语开口。
|
||||
朱文晋用不太流利、但足够让高桥听懂的日语开口。
|
||||
|
||||
高桥冷冷作答。
|
||||
|
||||
两人只交谈了几句，声音都很克制，周围的空气却明显绷紧了。
|
||||
|
||||
“他们在说什么？”
|
||||
“他们在说什么？”宁诚问。
|
||||
|
||||
宁诚问。
|
||||
朱文晋听见后转向农文禄，用越南语简短复述了两句。
|
||||
|
||||
农文禄迟疑了一下。
|
||||
|
||||
“朱指挥员说，日本人已经投降，武器和人应该交给我们。”
|
||||
|
||||
“高桥说他是向我们投降的。”
|
||||
农文禄迟疑片刻，才把双方的意思转述给宁诚：“朱指挥员说，日本人已经投降，武器和人应该交给我们。高桥说，他是向你们投降的。”
|
||||
|
||||
宁诚看向高桥。
|
||||
|
||||
@@ -282,73 +210,47 @@
|
||||
|
||||
宁诚听懂了。
|
||||
|
||||
“你刚才下令的是停止抵抗。”
|
||||
|
||||
他说。
|
||||
|
||||
“而且你的刀在古米脚下。”
|
||||
“你刚才下令的是停止抵抗，”宁诚提醒他，“而且你的刀还在古米脚下。”
|
||||
|
||||
高桥看了一眼自己的军刀。
|
||||
|
||||
古米很配合地踩得更稳，刀鞘随即发出一声不堪重负的轻响。
|
||||
古米很配合地踩得更稳，刀鞘发出一声不堪重负的轻响。
|
||||
|
||||
高桥把后面的话咽了回去。
|
||||
|
||||
宁诚则转向朱文晋。
|
||||
宁诚转向朱文晋。
|
||||
|
||||
“这些人，我们看不住。”
|
||||
|
||||
四个人不能一边抢修登陆舰，一边看守一百多名俘虏。
|
||||
|
||||
朱文晋听完，没有立刻点头，只看了看树林里的人和山谷中的俘虏，随后说了一段越南语。
|
||||
朱文晋听完，没有立刻点头，只看了看树林里的人和山谷中的俘虏，才说了一段越南语。
|
||||
|
||||
“我们也不能现在全部带走。”
|
||||
|
||||
农文禄翻译。
|
||||
|
||||
“我们只有四十来人。把一百多人直接赶进山里，半路会出事。”
|
||||
农文禄翻译道：“我们现在也不能把人全部带走。只有四十来个人，要把一百多人直接赶进山里，半路会出事。”
|
||||
|
||||
“那怎么办？”
|
||||
|
||||
朱文晋指向山口，又抬手在空中划了几次。
|
||||
朱文晋指向山口，又抬手在空中划了几次，接着说了一长串越南语。
|
||||
|
||||
“先十人一组，军官和军曹另外分开。”
|
||||
|
||||
农文禄边听边说。
|
||||
|
||||
“朱指挥员派人去叫附近两支自卫队。天黑以前增援能到。能走的人分批送去山口外的旧屯所；重伤员留在医疗区，双方各出人看守。”
|
||||
农文禄听完，整理片刻才分段转述：“先把他们分成十人一组，军官和军曹另外看押。朱指挥员会派人去叫附近两支自卫队，天黑以前增援能到。能走的人分批送去山口外的旧屯所；重伤员留在医疗区，双方各出人看守。”
|
||||
|
||||
宁诚看向赫默。
|
||||
|
||||
“重伤员现在不能搬。”
|
||||
“重伤员现在不能搬，”赫默说道，“至少要等止血和固定完成。”
|
||||
|
||||
赫默说道。
|
||||
|
||||
“至少要等止血和固定完成。”
|
||||
|
||||
“吃的呢？”
|
||||
|
||||
宁诚问。
|
||||
“吃的呢？”宁诚问。
|
||||
|
||||
农文禄又去问朱文晋。
|
||||
|
||||
“先把日本兵背包里的行军粮收在一起。水从山口外取，烧开以后送来。”
|
||||
|
||||
他停顿一下。
|
||||
|
||||
“只能先管今天。明天的粮食，还要再想办法。”
|
||||
“先把日本兵背包里的行军粮收在一起。水从山口外取，烧开以后送来。”农文禄停顿一下，又补充道，“只能先管今天。明天的粮食，还要再想办法。”
|
||||
|
||||
宁诚听完，发现这份安排里没有一句轻巧话：人手不够，重伤员不能动，粮食也只够先顾今天。
|
||||
|
||||
“按这个办法，普通士兵可以交给你们。”
|
||||
“按这个办法，普通士兵可以交给你们。”宁诚说道。
|
||||
|
||||
他说。
|
||||
农文禄翻译之后，朱文晋点了头，却又提出一个要求。
|
||||
|
||||
农文禄翻译之后，朱文晋点头，随后又提出要求。
|
||||
|
||||
“枪、子弹、机枪、无线电，也交给我们。”
|
||||
|
||||
农文禄说道。
|
||||
“他说，枪、子弹、机枪和无线电也要交给我们。”农文禄说道。
|
||||
|
||||
树林里的越盟战士顿时把目光投向日军武器。
|
||||
|
||||
@@ -386,29 +288,19 @@
|
||||
|
||||
年轻人反而提高了声音。
|
||||
|
||||
“他说，日本人杀过他的家人。”
|
||||
“那个年轻人说，日本人杀过他的家人。”农文禄翻译道。
|
||||
|
||||
宁诚沉默下来，看着年轻人手臂上那圈发黑的旧布，也看见了他盯着俘虏的眼神。课本里“日军占领印度支那”几个字，从来没写过这样一双眼睛。他没有资格要求对方原谅，但这里是登陆舰外围，这些日本兵也确实已经放下了武器。
|
||||
|
||||
“我不要求他原谅。”
|
||||
|
||||
宁诚说道。
|
||||
|
||||
“但这些人是在我们面前放下武器的。”
|
||||
|
||||
“移交以前，我们有责任保证他们不会被立即处死。”
|
||||
“我不要求他原谅，”宁诚说道，“但这些人是在我们面前放下武器的。移交以前，我们有责任保证他们不会被立即处死。”
|
||||
|
||||
农文禄缓慢翻译。
|
||||
|
||||
朱文晋听完，看了宁诚很久。随后，他转向那个年轻战士，用不重的语气说了几句越南语。
|
||||
朱文晋听完，看了宁诚很久，才转向那个年轻战士，用不重的语气说了几句越南语。
|
||||
|
||||
年轻人的拳头却越握越紧。最后，他还是低下枪口，退回树林。
|
||||
|
||||
“朱指挥员同意。”
|
||||
|
||||
农文禄说道。
|
||||
|
||||
“由我们看守的时候，不杀已经放下武器的人。有人私自报仇，按军纪处理。”
|
||||
“朱指挥员同意。”农文禄说道，“由我们看守的时候，不杀已经放下武器的人。有人私自报仇，按军纪处理。”
|
||||
|
||||
这个保证只管眼下，但至少今晚，俘虏不会被拖进树林里消失。
|
||||
|
||||
@@ -418,11 +310,7 @@
|
||||
|
||||
宁诚这才反应过来，高桥和无线电兵不能跟普通士兵一起交出去。
|
||||
|
||||
“高桥和无线电兵先留下。”
|
||||
|
||||
宁诚补充。
|
||||
|
||||
“我们需要问日本人的增援和附近据点。”
|
||||
“高桥和无线电兵先留下，”宁诚补充道，“我们需要问日本人的增援和附近据点。”
|
||||
|
||||
高桥立刻抬头。
|
||||
|
||||
@@ -434,23 +322,19 @@
|
||||
|
||||
朱文晋倒没有反对。
|
||||
|
||||
“高桥可以留到明天。”
|
||||
|
||||
农文禄说道。
|
||||
|
||||
“但要共同看守。”
|
||||
“高桥可以留到明天，”农文禄说道，“但要共同看守。”
|
||||
|
||||
“可以。”
|
||||
|
||||
宁诚借着已经积累起来的日语语料，又问了高桥一次无线电和报告时间。
|
||||
宁诚让翻译模块把问题拆成几句日语短句，重新问起无线电和报告时间。
|
||||
|
||||
高桥起初不肯回答。
|
||||
|
||||
无线电兵看了看古米脚下那把军刀，最后承认，他们出发前约定在傍晚报告；山谷里始终只有噪声，至今一条消息也没送出去。
|
||||
|
||||
朱文晋随即回头下令。
|
||||
朱文晋回头下令。
|
||||
|
||||
几名救国军战士捡起完好的三八式步枪，先把俘虏按十人一组分开；军官和军曹被带到另一边，日军背包也集中起来，行军粮、药包和私人杂物分别堆放。这还不是长期办法，好歹能把今晚撑过去。
|
||||
几名救国军战士捡起完好的三八式步枪，先把俘虏按十人一组分开。军官和军曹被带到另一边，日军背包也集中起来，行军粮、药包和私人杂物分别堆放。这还不是长期办法，好歹能把今晚撑过去。
|
||||
|
||||
朱文晋接着问起登陆舰，这一次没有直接问里面有什么，而是问：
|
||||
|
||||
@@ -458,33 +342,21 @@
|
||||
|
||||
宁诚转头看向赫默。
|
||||
|
||||
赫默查看终端。
|
||||
赫默查看终端后说道：“外部抑制场仍然稳定。舰体温度持续下降，但内部存在多个未知故障点。”
|
||||
|
||||
“外部抑制场仍然稳定。舰体温度持续下降，但内部存在多个未知故障点。”
|
||||
|
||||
宁诚把内容翻成容易理解的版本：
|
||||
|
||||
“可能。”
|
||||
宁诚把内容翻成容易理解的版本：“可能。”
|
||||
|
||||
朱文晋的神情立刻严肃起来。
|
||||
|
||||
“如果有危险，我们会提前通知你们。”
|
||||
“如果有危险，我们会提前通知你们，”宁诚说道，“附近村子需要撤离时，也会告诉你们。”
|
||||
|
||||
宁诚说道。
|
||||
|
||||
“附近村子需要撤离时，也会告诉你们。”
|
||||
|
||||
朱文晋点头。随后问了另一个问题。
|
||||
朱文晋点头，又问起他们接下来的打算。
|
||||
|
||||
“你们会在这里多久？”
|
||||
|
||||
宁诚没有马上回答。登陆舰已经失去重新起飞能力，母舰仍然没有任何消息。他们不是临时停靠。
|
||||
|
||||
“还不知道。”
|
||||
|
||||
宁诚说道。
|
||||
|
||||
“可能很久。”
|
||||
“还不知道，”宁诚说道，“可能很久。”
|
||||
|
||||
朱文晋继续追问：
|
||||
|
||||
@@ -492,9 +364,7 @@
|
||||
|
||||
这个问题终于来了。
|
||||
|
||||
“不是军队。”
|
||||
|
||||
宁诚回答。
|
||||
“不是军队。”宁诚回答。
|
||||
|
||||
农文禄明显不相信。他看了看古米的盾牌，又看向被熔断的日军机枪。
|
||||
|
||||
@@ -510,9 +380,7 @@
|
||||
|
||||
朱文晋听完，目光越过宁诚，落向登陆舰。
|
||||
|
||||
“一家公司？”
|
||||
|
||||
农文禄问。
|
||||
“一家公司？”农文禄问。
|
||||
|
||||
“对。”
|
||||
|
||||
@@ -524,17 +392,13 @@
|
||||
|
||||
农文禄看着这一幕。
|
||||
|
||||
“很大的公司。”
|
||||
|
||||
他重新评价道。
|
||||
“很大的公司。”他重新评价道。
|
||||
|
||||
宁诚没有纠正。
|
||||
|
||||
“公司”这个答案没能让朱文晋放松。他又看了一眼登陆舰，目光在宁诚四人身上停得更久了。
|
||||
|
||||
“你是中国人。”
|
||||
|
||||
农文禄说道。
|
||||
朱文晋又问了几句，农文禄便转过来：“你是中国人？”
|
||||
|
||||
“是。”
|
||||
|
||||
@@ -546,15 +410,11 @@
|
||||
|
||||
宁诚停顿了一下。这个问题有点危险：说自己来自中华人民共和国，在1945年4月需要解释的内容恐怕足够写一本穿越指南。
|
||||
|
||||
“我不受重庆政府指挥。”
|
||||
“我不受重庆政府指挥，”他最终说道，“也不属于这里任何一个政党。”
|
||||
|
||||
他最终说道。
|
||||
农文禄把回答译了过去。朱文晋没有继续追问，至少表面上没有，只朝赫默三人抬了抬下巴。
|
||||
|
||||
“也不属于这里任何一个政党。”
|
||||
|
||||
朱文晋听完翻译，没有继续追问，至少表面上没有。
|
||||
|
||||
“其他三个人呢？”
|
||||
“其他三个人呢？”农文禄替他问。
|
||||
|
||||
“我的同伴。”
|
||||
|
||||
@@ -568,35 +428,19 @@
|
||||
|
||||
铃兰坐在原处休息，一条尾巴悄悄伸出去，把滚到脚边的日军弹匣推远了一点。
|
||||
|
||||
“不是。”
|
||||
|
||||
宁诚说道。
|
||||
|
||||
“但她们和我一起。”
|
||||
“不是，”宁诚说道，“但她们和我一起。”
|
||||
|
||||
朱文晋点头。这个答案仍然没能解决任何身份疑问，至少确认了四人是一个整体。
|
||||
|
||||
“我们不帮助日本人。”
|
||||
|
||||
宁诚主动说道。
|
||||
|
||||
“也不会把你们的道路、村庄和人员交给日本人。”
|
||||
|
||||
“但是我们不会加入你们的军队，也不会把船交给任何人。”
|
||||
宁诚主动说道：“我们不帮助日本人，也不会向日本人透露你们的道路、村庄和人员情况。但是，我们不会加入你们的军队，也不会把船交给任何人。”
|
||||
|
||||
朱文晋听完，很快便作了回答。
|
||||
|
||||
“可以。”
|
||||
|
||||
农文禄翻译。
|
||||
|
||||
“他也不要求你们今天加入。”
|
||||
农文禄翻译道：“可以。他也不要求你们今天加入。”
|
||||
|
||||
宁诚听见了那个“今天”。
|
||||
|
||||
“但他有条件。”
|
||||
|
||||
农文禄继续说道。
|
||||
“但他有条件。”农文禄继续说道。
|
||||
|
||||
“说。”
|
||||
|
||||
@@ -606,13 +450,9 @@
|
||||
|
||||
“我们不会抢，”宁诚说道，“交易可以吗？”
|
||||
|
||||
朱文晋回答。
|
||||
朱文晋这次答得很快。
|
||||
|
||||
“可以。”
|
||||
|
||||
农文禄说道。
|
||||
|
||||
“但通过当地人和我们的联络员。价钱要双方同意。”
|
||||
农文禄替他转述：“可以，但要通过当地人和我们的联络员，价钱也得双方同意。”
|
||||
|
||||
“可以。”
|
||||
|
||||
@@ -626,9 +466,7 @@
|
||||
|
||||
农文禄翻译到一半，表情有些微妙。
|
||||
|
||||
宁诚赶紧补充：
|
||||
|
||||
“以后需要人工作，也会付报酬，自愿。”
|
||||
宁诚赶紧补充：“以后真要雇人，也会付报酬，由本人自愿。”
|
||||
|
||||
这一次，朱文晋点了头。
|
||||
|
||||
@@ -644,9 +482,7 @@
|
||||
|
||||
古米主动承担了插标识的工作。她把一根金属杆按进泥地，却按得太深，只剩下一小截露在外面。
|
||||
|
||||
赫默提醒：
|
||||
|
||||
“那是标识，不是地钉。”
|
||||
赫默提醒她：“那是标识，不是地钉。”
|
||||
|
||||
古米又把金属杆拔出来一点。地面跟着裂开一圈。
|
||||
|
||||
@@ -656,9 +492,7 @@
|
||||
|
||||
朱文晋还会安排木匠和铁匠，但必须先确认登陆舰外围没有危险。
|
||||
|
||||
“翻译呢？”
|
||||
|
||||
宁诚问。
|
||||
“翻译呢？”宁诚问。
|
||||
|
||||
农文禄愣了一下。
|
||||
|
||||
@@ -670,11 +504,7 @@
|
||||
|
||||
两人交谈几句。
|
||||
|
||||
“我可以留下。”
|
||||
|
||||
农文禄说道。
|
||||
|
||||
“但是我还要回去送消息。”
|
||||
农文禄说道：“我可以留下，但是还要回去送消息。”
|
||||
|
||||
“多久回来？”
|
||||
|
||||
@@ -690,7 +520,7 @@
|
||||
|
||||
“好。”
|
||||
|
||||
翻译问题也暂时解决。通用翻译模块也在记录他们的对话。终端上，越南语识别率正在缓慢上升。
|
||||
翻译问题暂时有了着落，通用翻译模块则一直在记录他们的对话。终端上，越南语识别率正在缓慢上升。
|
||||
|
||||
【本地语言模型建立中】
|
||||
|
||||
@@ -712,7 +542,7 @@
|
||||
|
||||
赫默让所有人退开。
|
||||
|
||||
医疗无人机随即展开，淡绿色光幕覆盖伤口，几条极细的机械臂从机腹伸出，开始切开衣物、止血、扫描弹道。
|
||||
医疗无人机展开，淡绿色光幕覆盖伤口，几条极细的机械臂从机腹伸出，开始切开衣物、止血、扫描弹道。
|
||||
|
||||
越盟队伍里有人低声惊呼。
|
||||
|
||||
@@ -720,33 +550,21 @@
|
||||
|
||||
数分钟后，伤员的呼吸逐渐稳定。
|
||||
|
||||
“他能活吗？”
|
||||
赫默收起扫描界面：“暂时脱离危险，但弹头还在，需要手术。这里的设备只能先维持生命，得把他送进舰内医疗模块。”
|
||||
|
||||
农文禄问。
|
||||
“他能活吗？”农文禄问。
|
||||
|
||||
“暂时能。”
|
||||
宁诚把赫默的判断拆成短句转述给他：“暂时能。这里先保住命，之后还得进飞船做手术。”
|
||||
|
||||
宁诚翻译了赫默的判断。
|
||||
|
||||
“需要手术。这里只能维持。”
|
||||
|
||||
“我们的医生做不到。”
|
||||
|
||||
“我们也需要进入飞船，才能做更完整的治疗。”
|
||||
农文禄听完，摇了摇头：“我们的医生做不到。”
|
||||
|
||||
宁诚望向登陆舰。他们还没进去找医疗模块，也没检查能源和工业核心。这座钢铁山脉究竟还剩多少功能，谁都不知道。山林里的事可以请越盟帮忙，舰内的故障却只能由他们自己处理。
|
||||
|
||||
朱文晋走到警戒线旁，仰头看了很久。登陆舰已经超出普通武器或车辆的尺度，更像一座从天空坠落的城市。
|
||||
|
||||
“朱指挥员问。”
|
||||
农文禄转过身：“朱指挥员问，日本人还会来吗？”
|
||||
|
||||
农文禄说道。
|
||||
|
||||
“日本人还会来吗？”
|
||||
|
||||
“会。”
|
||||
|
||||
宁诚回答得很肯定。一支百余人的搜索队失联，山谷里又立着这么明显的烟柱，日本人不可能就此放弃。
|
||||
“会。”宁诚回答得很肯定。一支百余人的搜索队失联，山谷里又立着这么明显的烟柱，日本人不可能就此放弃。
|
||||
|
||||
“最快多久？”
|
||||
|
||||
@@ -758,37 +576,23 @@
|
||||
|
||||
朱文晋听完，神情没有明显变化。
|
||||
|
||||
“我们会在路上看着。”
|
||||
|
||||
农文禄翻译。
|
||||
|
||||
“发现日本人，马上通知。”
|
||||
农文禄翻译道：“我们会在路上看着，发现日本人，马上通知。”
|
||||
|
||||
“能挡住他们吗？”
|
||||
|
||||
“不能保证。”
|
||||
农文禄把问题译了过去。
|
||||
|
||||
朱文晋没有逞强，只说：
|
||||
|
||||
“我们人少，枪少。可以拖住，可以带你们走山路，也可以让附近村民撤开。”
|
||||
|
||||
“但如果日本人派很多人，我们不能在山谷外面正面挡住。”
|
||||
朱文晋没有逞强。等他说完，农文禄才转述：“不能保证。我们人少，枪少。可以拖住，可以带你们走山路，也可以让附近村民撤开。但如果日本人派很多人，我们不能在山谷外面正面挡住。”
|
||||
|
||||
宁诚点头。
|
||||
|
||||
朱文晋还会派人向上级报告，安排下一次正式会面。但他明确说明：
|
||||
朱文晋还会派人向上级报告，安排下一次正式会面。不过有一件事，他说得很清楚。
|
||||
|
||||
“我只能保证我的人。”
|
||||
|
||||
农文禄翻译。
|
||||
|
||||
“别的地方的人，别的部队，还有以后更大的事情，我不能一个人决定。”
|
||||
农文禄转述道：“我只能保证我的人。别的地方的人、别的部队，还有以后更大的事情，我不能一个人决定。”
|
||||
|
||||
宁诚听了反而放心。初次见面就敢代表整个越南、许诺永远保护他们的人，才更值得提防。
|
||||
|
||||
“我也只能保证我们四个。”
|
||||
|
||||
他说。随后，他回头看了一眼登陆舰。严格来说，还有一堆半瘫痪自动系统，只是目前不太适合列入外交代表团名单。
|
||||
“我也只能保证我们四个。”宁诚说完，又回头看了一眼登陆舰。严格来说，还有一堆半瘫痪自动系统，只是目前不太适合列入外交代表团名单。
|
||||
|
||||
朱文晋伸出手。这个动作不需要翻译。
|
||||
|
||||
@@ -798,29 +602,11 @@
|
||||
|
||||
宁诚这具身体的手也有薄茧，却与对方完全不同。他不知道自己的茧从何而来，朱文晋手上那些痕迹却很好认：枪械、工具，还有常年走山路留下的裂口。没有纸，也没有印章；至于约定算不算数，天黑前便会见分晓。
|
||||
|
||||
朱文晋松开手，重新望向登陆舰。
|
||||
朱文晋松开手，重新望向登陆舰。舰体上的火焰已经小了很多，外部抑制场仍在闪烁，远处几台自动机械还在缓慢喷洒白色抑制剂。
|
||||
|
||||
“他还有一个问题。”
|
||||
看了一会儿，他又向农文禄问了一句。
|
||||
|
||||
农文禄说道。
|
||||
|
||||
“问吧。”
|
||||
|
||||
“你们要在这里住多久？”
|
||||
|
||||
宁诚抬起头。舰体上的火焰已经小了很多，外部抑制场仍在闪烁，远处几台自动机械继续缓慢喷洒白色抑制剂。
|
||||
|
||||
“我不知道。”
|
||||
|
||||
宁诚说道。
|
||||
|
||||
“可能比我们所有人想的都久。”
|
||||
|
||||
农文禄翻译完。
|
||||
|
||||
朱文晋沉默片刻，随后问：
|
||||
|
||||
“日本人明天再来，怎么办？”
|
||||
农文禄转述道：“日本人明天再来，怎么办？”
|
||||
|
||||
宁诚看了一眼仍在休息的铃兰。
|
||||
|
||||
@@ -836,30 +622,20 @@
|
||||
|
||||
宁诚收回目光。
|
||||
|
||||
“先谈。”
|
||||
|
||||
他说。
|
||||
“先谈。”宁诚说道。
|
||||
|
||||
农文禄认真翻译。
|
||||
|
||||
“他们肯谈，我们就谈。”
|
||||
|
||||
“要是还像今天这样，不肯好好谈……”
|
||||
宁诚继续说道：“他们肯谈，我们就谈。要是还像今天这样，不肯好好谈……”
|
||||
|
||||
古米又拿起一支变形的步枪，似乎准备继续进行便携化处理。
|
||||
|
||||
宁诚停顿了一下。
|
||||
|
||||
“那就换一种谈法。”
|
||||
宁诚停顿了一下：“那就换一种谈法。”
|
||||
|
||||
朱文晋看了看古米，虽然没笑，眼神里却明显多了一点理解。
|
||||
|
||||
山谷外，越南救国军开始设置第一批岗哨。
|
||||
|
||||
山谷内，赫默继续救治伤员。
|
||||
|
||||
古米继续整理战利品。
|
||||
|
||||
铃兰仍被严格要求坐着休息。
|
||||
临时营地里，赫默继续救治伤员，古米收拾战利品，铃兰则仍被严格要求坐着休息。
|
||||
|
||||
宁诚站在封闭的登陆舰前，看着俘虏被分成小组，也看着第一名传信者沿林间小路飞快远去。
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user